References & Publications
An excerpt from the customer list:
- Interpreting for the Development Cooperation of the German Government (GIZ and Engagement Global) for more than 20 years; among others in Algeria, Tunisia, Morocco, DR Congo and Côte d’Ivoire (Ivory Coast)
- former Chancellors of the Federal Republic of Germany Helmut Schmidt and Gerhard Schröder (opening ceremony of the EXPO 2000 in Hanover), Prime Minister of North-Rhine / Westphalia Wolfgang Clement (Bonn), Justice Minister Jochen Dieckmann, Düsseldorf, former mayor of the City of Bonn Mrs. Bärbel Dieckmann, Minister of Economic Affairs of the Federal State and Free Hanseatic City of Hamburg Jürgen Steinert (Hamburg, Cologne, Paris, Berlin), former mayor of the City of Cologne Norbert Burger (Cologne), Prof. Dr. Rolf Bietmann, former French President Valéry Giscard d’Estaing (Paris, Cologne), former French Minister for Housing Roger Quilliot (Paris, Berlin), former conductor of the WDR Radiosinfonieorchester Semyon Bychkov, Frederik Willem de Klerk, Kofi Annan, Simon Peres, Marti Ahtisaari, Muhammad Yunus, Arias Sanchez, Venkatraman Ramakrishnan, Jane Goodall, Christopher A. Pissarides …
- Sir Norman Foster (Berlin, Cologne), Jean Nouvel (Paris), Peter Sloterdijk
- live on TV as simultaneous interpreter: WDR, RTL, Phoenix, ARTE TV, ntv-nachrichten and ZDF, e.g. Anthony Quinn (Cologne)
- numerous jobs with e.g.: GIZ, Deutscher Städtetag, Council of European Municipalities and Regions – CEMR, CECODHAS – European Liaison Committee for Social Housing, Deutsche Richterakademie – Trier, SPI Regiestelle EUNDC, CEFEC, Bundesverband Deutscher Wohnungsunternehmen e.V. – GdW, Dynamit Nobel, BASF, DaimlerChrysler, Rover, Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband, DePfa Bank AG BauBoden, AAREON Bank, Klöckner & Co. AG, TEREX AG, EXPO 2000, EUROPAN, Friedrich-Ebert-Stiftung, General Electrics, German Watch, WWF, GTZ …
- regular work as interpreter at court (German / English / French).
Publications:
Focussing on Real Estate –
Englisch für die Immobilienwirtschaft, Band 1
Focussing on Real Estate –
Englisch für die Immobilienwirtschaft, Band 2 :